aufraffen

(trennb., hat -ge-)
I v/refl fig.: sich zu etw. aufraffen bring (oder rouse) o.s. to do s.th.; ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered; komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together
II v/t
1. (aufsammeln) pick (oder gather) up; schnell: auch snatch up
2. (Rock, Schürze) gather (up)
* * *
auf|raf|fen sep
1. vr
to pull oneself up; (vom Boden auch) to pick oneself up

sich zu etw áúfraffen (inf) — to rouse oneself to do sth

2. vt
Rock, Papiere, Eigentum to gather up; (= schnell aufheben) to snatch up
* * *
auf|raf·fen
I. vr
1. (sich mühselig erheben)
sich akk [von etw dat] \aufraffen to pull [or pick] oneself up [off sth]
2. (sich mühselig entschließen)
sich akk zu etw dat \aufraffen, sich akk dazu \aufraffen, etw zu tun to bring [or rouse] oneself to do sth
ich muss mich \aufraffen I must pull myself together
II. vt
etw \aufraffen
1. (schnell aufheben) to snatch up sth sep
2. (raffen) to gather up sth sep
mit aufgerafftem Rock with her frock gathered up
* * *
reflexives Verb
1) pull oneself up [on to one's feet]
2) (sich überwinden) pull oneself together

sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

* * *
aufraffen (trennb, hat -ge-)
A. v/r fig:
sich zu etwas aufraffen bring (oder rouse) o.s. to do sth;
ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered;
komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together
B. v/t
1. (aufsammeln) pick (oder gather) up; schnell: auch snatch up
2. (Rock, Schürze) gather (up)
* * *
reflexives Verb
1) pull oneself up [on to one's feet]
2) (sich überwinden) pull oneself together

sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

* * *
v.
to pull oneself together expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufraffen — Aufraffen, verb. reg. act. 1) Zusammen raffen und aufheben, so wohl eigentlich, was auf der Erde zerstreuet liegt, ohne Ordnung und Wahl zusammen raffen; als auch figürlich, ohne Wahl aufsammeln. Wo hast du dieses Mährchen aufgerafft? 2) In die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufraffen — aufheben, auflesen, aufnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben. sich aufraffen a) sich aufarbeiten, auf die Beine kommen, aufstehen, sich erheben, sich hochdrücken, sich hochraffen, sich hochstemmen; (geh.): sich heben; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufraffen — auf·raf·fen (hat) [Vt] 1 etwas aufraffen etwas in großer Eile aufheben: Der Räuber raffte das Geld auf und floh; [Vr] 2 sich aufraffen mühsam aufstehen: sich vom Stuhl aufraffen und den Fernseher ausschalten 3 sich zu etwas aufraffen sich dazu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufraffen — (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * auf|raf|fen [ au̮frafn̩], raffte auf, aufgerafft: 1. <tr.; hat schnell sammeln und aufnehmen: sie raffte die aus dem Portemonnaie gefallenen Scheine… …   Universal-Lexikon

  • aufraffen — auf|raf|fen ; sich aufraffen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Aufraffen — * Man kan es nirgend so rein auffroffen. – Theatr. Diabolorum, 425a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aufraffen, sich — sich aufraffen V. (Aufbaustufe) sich mit Mühe und Überwindung von seinem Platz erheben Synonym: sich hochraffen Beispiel: Nach der Party konnte er sich lange nicht vom Bett aufraffen …   Extremes Deutsch

  • sich zu etw. aufraffen können — [Redensart] Auch: • einer Sache gewachsen sein Bsp.: • Ich kann mich nicht zum Einkaufen aufraffen. Es ist zu heiß. • Ich fühle mich heute Morgen gar nicht wohl …   Deutsch Wörterbuch

  • sich aufraffen — sich aufraffen …   Deutsch Wörterbuch

  • aufrappeln — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; erstarken * * * auf|ra …   Universal-Lexikon

  • zusammenraffen — zu|sam|men|raf|fen [ts̮u zamənrafn̩], raffte zusammen, zusammengerafft <tr.; hat (abwertend): gierig in seinen Besitz bringen: ein großes Vermögen zusammenraffen. Syn.: ↑ raffen (abwertend). * * * zu|sạm|men||raf|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.